“国书”常见的英文表达是 “state letter” 或 “diplomatic credentials”（当特指外交使节呈交的国书时），具体使用哪种表达需结合语境：
含义：较为宽泛的表述，指国家间正式往来的书信，可用于一般性的外交文书或正式信函场景。
例句：
The state letter outlined the terms of the new trade agreement.（国书概述了新贸易协定的条款。）
含义：特指外交使节（如大使）向驻在国元首呈交的正式文书，证明其身份和外交职权，是外交领域的专业术语。
例句：
The new ambassador presented his diplomatic credentials to the President.（新任大使向总统递交了国书。）
Letter of credence：与“diplomatic credentials”意思相近，指外交使节呈交的授权信函。
National document：虽可泛指国家文件，但不够精准，通常需结合上下文判断是否指“国书”。
语境优先：若指外交使节呈交的正式文书，优先用“diplomatic credentials”或“letter of credence”；若指一般性国家文书，可用“state letter”。
避免歧义：避免直接翻译为“national book”等非专业表述，以免产生误解。
希望以上解释能帮助您准确使用“国书”的英文表达！