“令人生厌的”可以用以下几种英语表达：
1、 disgusting：这是一个常用的形容词，表示“令人厌恶的；令人作呕的；讨厌的”。例如：The food was disgusting.（这食物令人作呕。）
2、 repulsive：意为“令人厌恶的；令人反感的；排斥的”，强调某种强烈的反感或排斥情绪。例如：His behavior was repulsive.（他的行为令人厌恶。）
3、 obnoxious：指“令人讨厌的；可憎的；非常不愉快的”，常用于描述人或行为。例如：That obnoxious man kept following me.（那个讨厌的男人一直跟着我。）
4、 offensive：意为“令人不快的；冒犯的；讨厌的”，常用于描述言语、行为或气味等给人带来的不快感受。例如：The smell was offensive.（那气味令人作呕。）
5、 irksome：表示“令人厌烦的；讨厌的；麻烦的”，强调某种持续的不快或烦恼。例如：It's irksome to have to do all this work.（做所有这些工作真令人厌烦。）