“令人生厌的”常见的英文表达有 irksome、annoying、disgusting（程度较重时）、off-putting、tiresome 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
irksome：侧重于描述令人感到烦恼、恼怒，程度相对较轻。例如：The constant noise from the construction site is irksome.（建筑工地持续不断的噪音真令人讨厌。）
annoying：使用频率较高，指让人感到心烦、不快的，适用范围较广。例如：His constant interruptions are really annoying.（他不断地打断别人，真让人讨厌。）
disgusting：语气较重，表达一种强烈的厌恶、反感情绪，常用来描述令人作呕、极其讨厌的事物。例如：The smell of the rotten food was disgusting.（腐烂食物的气味令人作呕/讨厌。）
off-putting：强调让人产生反感、不愉快，从而不愿接近或与之打交道。例如：His arrogant attitude is off-putting.（他傲慢的态度令人讨厌，让人不愿接近他。）
tiresome：着重指令人感到疲倦、厌烦，强调持续的干扰或负担带来的讨厌情绪。例如：The endless paperwork is tiresome.（没完没了的文书工作真让人讨厌/厌烦。）