“调戏”常见的英文表达有 “flirt with”、“tease” 或 “make fun of（以戏弄的方式调戏）”，具体使用需根据语境判断：
1、 “flirt with”
指通过言语或行为暗示性兴趣，带有“调情”“挑逗”的意味，通常用于浪漫或性暗示的情境。
例句：
He always flirts with the waitress.（他总是调戏那个女服务员。）
Don't flirt with me—I'm married!（别跟我调情，我结婚了！）
2、 “tease”
侧重于通过言语或行为戏弄、逗弄某人，可能带有玩笑或轻微的冒犯意味，但不一定涉及性暗示。
例句：
The kids were teasing their little brother about his new haircut.（孩子们在戏弄他们的小弟弟，嘲笑他的新发型。）
Stop teasing me—I'm serious!（别逗我了，我是认真的！）
3、 “make fun of”
指以嘲笑或戏弄的方式对待某人，通常带有贬义，强调对对方的轻视或不尊重。
例句：
He always makes fun of my accent.（他总是拿我的口音开玩笑。）
It's not nice to make fun of someone's appearance.（嘲笑别人的外表是不好的。）
总结：若强调性暗示或浪漫挑逗，用 “flirt with”。
若指言语或行为上的戏弄（无性暗示），用 “tease” 或 “make fun of”（后者更强调贬义）。
根据具体语境选择最合适的表达。