“使就任”常见的英文表达可以是 “appoint someone to a position” 或 “install someone in office” ，以下为你具体分析：
含义：“appoint”有“任命、委派”之意，“appoint someone to a position”强调正式地指定某人担任某个特定的职位或角色，突出任命这一行为以及对应的具体岗位。
例句：The board of directors appointed him to the position of CEO.（董事会任命他为首席执行官一职，即“使他就任首席执行官” 。）
含义：“install”有“安装、使就职”的意思，“install someone in office”更侧重于描述让某人正式开始履行某个官职或重要职位的职责，有一种使其正式就位开展工作的意味。
例句：After a long and contentious election, the new president was finally installed in office.（经过一场漫长且充满争议的选举后，新总统终于就任了。 ）