“平息”常见的英文表达有 quell、subdue、allay、pacify、calm (down) 等，具体使用哪个词取决于语境：
quell： 指通过强力手段平息骚乱、暴动、反抗等，强调以果断、有力的方式消除不稳定因素。
例句：The police were called in to quell the riot.（警方被召来平息这场暴乱。）
subdue： 侧重于通过武力、权力或意志力压制、征服，使对方或某种情绪、力量等处于被控制的状态。
例句：The soldiers managed to subdue the enemy after a fierce battle.（经过一场激烈的战斗，士兵们成功制服了敌人。 ）
allay： 主要用于缓解、消除恐惧、焦虑、疑虑等负面情绪，使内心恢复平静。
例句：The doctor's reassuring words allayed the patient's fears.（医生安慰的话语消除了病人的恐惧。 ）
pacify： 强调通过安抚、调解等和平手段使冲突、争斗等平静下来，使局势恢复稳定。
例句：The diplomat tried to pacify the two warring nations.（这位外交官试图平息这两个交战国之间的纷争。 ）
calm (down)： 既可以表示使外部环境平静下来，也可以表示让人内心平静，是比较常用的表达。
例句：The teacher tried to calm the excited students down.（老师试图让兴奋的学生们平静下来。 ）