“平息”常见的英文表达有 subside、calm down、quell、allay 等，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
subside：通常指（风、水、愤怒、情绪等）逐渐平息、减弱或消退，强调一种自然、渐进的消退过程。
例句：The storm finally subsided, and the sea became calm again.（风暴终于平息了，大海又恢复了平静。）
calm down：侧重于使某人或某事从激动、愤怒、混乱等状态恢复到平静、镇定的状态，常作动词短语使用，既可用于描述自然现象或局势的平息，也可用于劝告他人保持冷静。
例句：The teacher told the noisy students to calm down.（老师让那些吵闹的学生安静下来。）
quell：意为“平息；镇压；消除”，常指用强力手段使骚乱、反抗、不安等迅速平息，带有一定的权威性和强制性。
例句：The police were called in to quell the riot.（警察被召来平息骚乱。）
allay：表示“减轻；缓解；平息（恐惧、怀疑、痛苦等情绪）”，更侧重于消除某种负面情绪或担忧。
例句：The doctor gave him some medicine to allay his pain.（医生给了他一些药来缓解他的疼痛。）