“产生于”常见的英文表达有 arise from、stem from、originate from 或 result from，具体使用可根据语境选择：
1、 arise from：常用来表示某事物由另一事物引发或产生，强调因果关系，多用于抽象事物或问题。
例句：Many difficulties arise from lack of experience.（许多困难源于缺乏经验。）
2、 stem from：与“arise from”意思相近，也表示“源于，起源于”，同样强调因果关系，常用于正式或书面语境。
例句：His nervousness stems from his lack of confidence.（他的紧张源于缺乏自信。）
3、 originate from：更侧重于说明事物的起源、发源地，强调最初开始的地方或来源。
例句：This custom originates from ancient times.（这个习俗起源于古代。）
4、 result from：表示“由……造成；因……而产生”，强调前面提到的事物是后面结果产生的原因。
例句：His failure resulted from his laziness.（他的失败是由于他的懒惰。）