“脱轨”常见的英文表达有 derail（动词）、go off the rails（动词短语） 以及 derailment（名词） ，具体用法如下：
derail：作为动词，指火车等交通工具“脱轨”，也可引申为使计划、进程等“脱轨”“偏离正轨” 。例如：The train derailed due to a broken rail.（火车因铁轨断裂而脱轨。）The scandal could derail his political career.（这起丑闻可能会使他的政治生涯脱轨。）
go off the rails：这是一个比较口语化的表达，常用来形容事情、计划、生活等“偏离正轨”“失控”“出问题” 。例如：His life went off the rails after he lost his job.（他失业后生活就乱了套。）The project started to go off the rails when the key team member left.（关键团队成员离开后，项目就开始偏离正轨了。）
derailment：是“derail”的名词形式，指“脱轨事件”“脱轨情况” 。例如：The investigation into the train derailment is still ongoing.（对火车脱轨事件的调查仍在进行中。）