“充满兴奋”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用可根据语境调整：
1、 Full of excitement：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述某人或某物处于极度兴奋的状态。
例如：The children were full of excitement as they opened their presents.（孩子们打开礼物时充满了兴奋。）
2、 Brimming with excitement：
“brim with”意为“充满”，此表达更加生动形象，强调兴奋情绪几乎要溢出。
例如：She was brimming with excitement about the upcoming trip.（她对即将到来的旅行充满了兴奋。）
3、 Filled with thrill 或 Filled with exhilaration：
“thrill”和“exhilaration”都表示“兴奋、激动”，这些表达更侧重于内心的强烈感受。
例如：The audience was filled with thrill as the performer took the stage.（当表演者上台时，观众充满了兴奋。）
例如：He was filled with exhilaration at the thought of the adventure ahead.（想到即将到来的冒险，他充满了兴奋。）