“谨防的”常见英文表达可以是 cautious about（用于描述对某事应持谨慎态度，侧重心理层面的警觉） 或 on guard against（更强调实际行动中保持警惕、防范的意味） ，具体使用哪个取决于语境。以下为你举例说明：
含义：表示对某事或某人持谨慎、小心的态度，侧重于心理上的警觉和审慎，不轻易做出决定或采取行动。
例句：We should be cautious about investing in unfamiliar financial products.（我们对投资不熟悉的金融产品应该谨防。）
含义：着重指在实际行动中保持警惕，以防范可能出现的危险、欺骗、不良行为等，有随时准备应对潜在威胁的意味。
例句：Travelers should always be on guard against pickpockets in crowded places.（旅行者在拥挤的地方应该始终谨防扒手。）