“用手掌量的人”可以翻译为 "a person who measures by the palm of the hand" 或更简洁地表达为 "a palm-measurer"（不过“palm-measurer”并非一个广泛认知的固定词汇，但在特定语境下能传达意思，更自然的表达还是前一种）。
在日常或更正式的英语交流中，若要描述这种通过手掌来测量或估算的行为，可能会说成 "someone who estimates measurements using the palm of their hand"，这样的表述更为清晰且易于理解。