“在镇上”常见的英文表达是 "in town"。
例如：
I'm meeting a friend in town later.（我稍后要在镇上见一个朋友。）
She lives in town, so it's easy for us to get together.（她住在镇上，所以我们聚在一起很方便。）
此外，根据具体语境，也可用 "in the town" ，不过在大多数日常表达中，“in town”更为常用和自然。