“斜着”在英语中可以有多种表达，具体取决于上下文和想要强调的方面，以下是一些常见的表达：
1、 Diagonally：
这是最直接且常用的翻译，表示“斜对角地”或“斜着地”。
例如：He walked diagonally across the field.（他斜着穿过田野。）
2、 Obliquely：
这个词更强调“斜的、不直的”或“以斜角的方式”。
例如：The light shone obliquely through the window.（光线斜着透过窗户照进来。）
3、 At an angle：
这是一个短语，表示“以某个角度”或“斜着”。
例如：Cut the paper at an angle.（把纸斜着剪。）
4、 Slantingly 或 Slantwise：
这两个词也表示“斜着地”或“以斜角的方式”，但相对较少用。
例如：The road runs slantingly up the hill.（这条路斜着通上山。）
5、 Askew（作为副词时）：
虽然“askew”更常作为形容词使用，表示“歪斜的、不整齐的”，但在某些语境下也可以作为副词，表示“斜着地”。不过，这种用法相对较少见。
例如：The picture was hanging askew on the wall.（画斜着挂在墙上。）但更常见的可能是用“The picture was hanging crookedly on the wall.”或“The picture was tilted on the wall.”来表达类似意思。