“恍惚地”常见的英文表达是 “absent-mindedly” 或 “distractedly”。
absent-mindedly：侧重于描述因注意力不集中、心不在焉而表现出的恍惚状态。例如：He stared absent-mindedly out of the window.（他恍惚地望着窗外 。）
distractedly：强调因受到干扰、分心而呈现出恍惚、不专注的样子。例如：She walked distractedly down the street, not noticing the traffic.（她恍惚地走在街上，没注意到车辆。）