“恍惚地”常见的英文表达有 absent-mindedly、in a daze（作状语时用 in a dazed manner 更正式书面） 、vaguely（侧重于表达模糊、不清晰的状态，也可用于描述恍惚的神情或动作） 。
absent-mindedly：强调心不在焉、注意力不集中的恍惚状态。例如：He walked absent-mindedly down the street, not noticing the traffic.（他恍惚地走在街上，没注意到交通状况。）
in a daze（in a dazed manner）：侧重于描述因某种原因（如震惊、疲惫、困惑等）而处于一种呆滞、恍惚的精神状态。例如：She stared in a daze at the empty bed.（她恍惚地盯着那张空床。） / He wandered around the room in a dazed manner.（他恍惚地在房间里走来走去。）
vaguely：例如：She looked vaguely familiar, but I couldn't remember where I'd seen her before.（她看起来隐隐约约有些熟悉，但我想不起来以前在哪儿见过她。这里“隐隐约约”可理解为一种恍惚的印象 ）