“上弦”在英语中常见表达为 “waxing”（用于描述月亮从新月到满月的过程，即上弦月阶段），或更宽泛地可结合语境译为 “the first quarter (of the moon)”（特指上弦月这一具体月相） 。
“waxing”：是一个动词的现在分词形式，原形为“wax”，有“逐渐变大、增长”的意思。在描述月相时，“waxing moon”就表示月亮从新月开始逐渐变圆、变大的过程，也就是包含上弦月在内的增亮阶段。不过，它并不特指上弦月这一精确时刻，而是指一个时间段内月亮逐渐变亮的过程。
“the first quarter (of the moon)”：这是专门针对上弦月这一特定月相的术语。在一个月相周期里，从新月到满月的过程中，当月亮呈现出右半边明亮（从北半球视角看）的形状时，就是上弦月，英文称为“the first quarter”，因为它大约处于一个月相周期的四分之一处。