“按这种样子”可以翻译为 “in this manner” 或 “like this” 。
“in this manner” 较为正式、书面，常用于较为严谨的语境中。例如：You should handle the equipment in this manner.（你应该按这种样子来操作设备。 ）
“like this” 相对更口语化、随意，在日常交流中使用频率较高。例如：Just fold the paper like this.（就按这种样子把纸折起来。 ）