“按这种样子”可以翻译为“in this manner/way” 或者 “like this”。具体使用哪个表达可以根据语境和想要强调的侧重点来选择：
* “in this manner/way” 更正式一些，常用于书面语或较为正式的场合，强调按照某种特定的方式或方法进行。
* “like this” 则更为口语化，使用场景更广泛，直接表达“像这样”的意思。