“实地勘测”常见的英文表达是 field survey 或 on-site survey。
field survey： “field”有“实地、现场”之意，“survey”是“勘测、调查” ，该短语在工程、地理、科研等领域广泛应用，强调在户外实际地点进行的数据收集、测量等工作。例如：We conducted a detailed field survey to assess the soil conditions.（我们进行了一次详细的实地勘测来评估土壤状况。）
on-site survey： “on-site”表示“在现场的、在原地的”，与“survey”组合，突出在具体地点当场进行勘测。例如：The engineers will carry out an on-site survey next week.（工程师们下周将进行一次实地勘测 。）