“船用设备”常见的英文表达是 “marine equipment” 或 “shipboard equipment”。
“marine” 意为“海洋的；海事的；船舶的” ， “marine equipment” 强调与海洋、船舶相关的设备，使用较为广泛。
“shipboard” 意为“在船上的；船用的”，“shipboard equipment” 直接点明设备是用于船上的，语义也很清晰。