“浓厚的”在英语中有多种表达方式，具体取决于所修饰的名词和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 strong：常用于形容气味、味道、兴趣、情感等非常显著或强烈。例如：
a strong smell of coffee（浓浓的咖啡味）
strong interest（浓厚的兴趣）
2、 thick：常用于形容液体、烟雾、云层等浓密或厚重。例如：
thick fog（浓雾）
thick cream（浓奶油）
3、 rich：常用于形容食物、土壤、文化等含有丰富成分或具有深厚底蕴。例如：
rich flavor（浓郁的味道）
rich cultural heritage（深厚的文化遗产）
4、 intense：常用于形容情感、色彩、光线等非常强烈或集中。例如：
intense colors（浓烈的色彩）
intense feelings（强烈的感情）
5、 deep：在某些语境下，也可以表示“浓厚的”，尤其是当描述情感、关系或理解时。例如：
deep affection（深厚的感情）
deep understanding（深刻的理解）