“地下电缆网”可以翻译为 "underground cable network" 或 "underground cable system"。
Underground cable network：更侧重于描述电缆之间的连接和布局，形成一个网络结构。
Underground cable system：则更强调整个电缆系统的完整性和功能性，包括电缆、连接件、保护装置等。
根据具体语境和需要强调的方面，可以选择更合适的表达。在大多数情况下，这两个短语都可以互换使用，以传达“地下电缆网”的含义。