“拼贴”常见的英文表达是 collage,它既可以作名词,也可以作动词:
名词:指用不同材料(如纸张、照片、织物等)拼贴而成的艺术作品。例如:She created a beautiful collage using old magazines and fabric scraps.(她用旧杂志和布料碎片创作了一幅美丽的拼贴画。)
动词:表示“制作拼贴画;拼贴”的动作。例如:He likes to collage images from different sources to create unique artworks.(他喜欢将来自不同来源的图像拼贴在一起,创作独特的艺术品。)
此外,在特定语境或艺术领域中,还可能用到 montage ,不过这个词更强调通过剪辑、组合不同影像或元素来创造一种整体效果,在视觉艺术领域与“collage”有相似之处,但在传统意义上“collage”更侧重于实物材料的拼贴,而“montage”使用范围更广,可用于电影、摄影、数字艺术等多种领域。例如:The director used a montage of historical footage to set the tone for the film.(导演用历史影像片段的蒙太奇手法为影片定下了基调。 )