“公然的”常见的英文表达有 “open”、“overt” 或 “blatant”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
open：最常用、最宽泛的词，强调公开、不隐藏，没有刻意遮掩的意味。例如：They made an open challenge to the authority.（他们公然向当局发起挑战。）
overt：侧重于行为或态度上的明显、毫不掩饰，常带有一种故意让别人看到、知晓的意味。例如：There has been overt hostility between the two groups.（两组人之间存在着公开的敌意。）
blatant：语气比前两者更强烈，带有贬义，指公然地、毫无顾忌地做错事或表现出不良行为，强调这种行为是明显且不恰当的。例如：He showed a blatant disregard for the rules.（他公然无视规则。）