“公然的”常见的英文表达有 “overt”、“open”、“blatant” 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的语义侧重点：
overt： 意为“公开的；明显的；毫不掩饰的”，强调行为或态度是公开进行的，没有隐藏或掩饰，常带有一种正式或正式场合下的公开性。例如：Their overt support for the opposition party caused a stir.（他们对反对党的公开支持引起了轩然大波 。）
open：是最常用的表达，意思是“公开的；公然的；不掩饰的”，强调行为、态度或情况是公开可见、毫无隐藏的。例如：He made an open challenge to the authority.（他公然向当局发起挑战。）
blatant：指“公然的；明目张胆的；厚颜无耻的”，带有强烈的贬义色彩，强调行为是极其明显、不顾及他人感受或违反常规的，带有一种挑衅或无耻的意味。例如：The company's blatant disregard for environmental regulations is shocking.（该公司公然无视环境法规，令人震惊。 ）