“门洞”常见的英文表达是 “doorway” ，也可用 “archway”（当门洞呈拱形时） 来表示。具体释义和用法如下：
doorway：指门所在的开口处，即门洞，强调这是进入建筑物或房间的通道位置。例如：The child stood in the doorway, hesitating.（孩子站在门洞处，犹豫不决。）
archway：侧重于描述呈拱形的门洞结构，通常用于建筑风格中带有拱形设计的门洞。例如：The old castle had a beautiful stone archway leading to the courtyard.（那座古老的城堡有一个漂亮的石制拱门洞通向庭院。 ）