“虔敬”常见的英文表达是 “reverent” 或 “devout”，二者都含有对宗教、信仰或神圣事物怀有深切敬意的意思，具体使用可根据语境稍作区分：
Reverent：侧重于对神圣事物或权威的恭敬、敬畏态度，常用于描述宗教仪式、场合或对信仰的虔诚态度。例如：
They sang the hymn with reverent voices.（他们怀着虔敬的心情唱起了圣歌。）
The congregation listened in reverent silence.（会众虔诚肃穆地聆听着。）
Devout：更强调个人对宗教或信仰的坚定、忠诚和投入，常用于形容人或其信仰行为。例如：
He is a devout Christian.（他是一位虔诚的基督徒。）
She leads a devout life, praying daily and attending church regularly.（她过着虔诚的生活，每天祈祷并定期去教堂。）
此外，“pious” 也可表示“虔诚的；笃信宗教的”，但有时带有稍显做作或伪善的负面意味，需根据语境谨慎使用。例如：
She was a pious woman who went to church every Sunday.（她是个虔诚的教徒，每个星期日都去做礼拜。）