“发达的经济”可以翻译为 "a developed economy" 或 "an advanced economy"。
"a developed economy"：强调经济已经发展到较高水平，具有较高的工业化程度、生活水平和经济复杂度。
"an advanced economy"：侧重于经济的先进性，包括技术、产业结构和经济制度等方面的先进。
这两个表达在描述经济发达程度时都非常常用，具体使用哪个可以根据语境和表达重点来选择。例如：
China has made remarkable progress in transforming itself into a developed economy.
（中国在向发达经济体转型方面取得了显著进展。）
The country boasts one of the most advanced economies in the world.
（该国拥有世界上最先进的经济体之一。）