“信仰的”常见英文表达有 “religious”（侧重与宗教信仰相关） 、“faith-based”（强调基于信仰） 、“spiritual”（侧重精神、心灵信仰层面） ，具体使用需根据语境判断：
religious： 主要指与宗教信仰相关的，强调遵循某种宗教教义、仪式或传统。例如：religious beliefs（宗教信仰）；religious rituals（宗教仪式） 。
faith-based： 更侧重于基于某种信仰体系（不一定是宗教信仰），强调信仰作为行动或组织的基础。例如：a faith-based community（一个基于信仰的社区）；faith-based initiatives（基于信仰的倡议） 。
spiritual： 主要指精神上的、心灵上的信仰，不局限于宗教，可涵盖对人生意义、价值观等方面的追求。例如：spiritual beliefs（精神信仰）；spiritual growth（精神成长） 。