“破碎的”常见英文表达有 broken、shattered、crushed 等，具体使用取决于语境：
1、 broken
适用于描述物体因外力而断裂、损坏的状态，或抽象意义上的“破碎”（如关系破裂）。
例句：
The vase is broken.（花瓶碎了。）
Their marriage ended in a broken relationship.（他们的婚姻以关系破裂告终。）
2、 shattered
强调彻底破碎或严重受损，常用于玻璃、陶瓷等易碎物品，或形容人的精神、希望等抽象概念被摧毁。
例句：
The mirror was shattered into pieces.（镜子碎成了渣。）
Her dreams were shattered by the failure.（失败让她的梦想破灭了。）
3、 crushed
指被压碎、碾碎，或形容情感上的极度失望。
例句：
The can was crushed under the weight.（罐子被压扁了。）
He felt crushed by the rejection.（他被拒绝后感到心灰意冷。）
其他表达（根据语境选择）：fragmented（碎片化的，常用于抽象概念，如“碎片化的记忆”）。
smashed（猛烈撞击后破碎，如“车窗被砸碎了”）。
ruined（彻底毁坏，常用于建筑、计划等）。
总结：物体物理破碎：broken（通用）、shattered（彻底粉碎）、crushed（压碎）。
抽象概念破碎：broken（关系）、shattered（希望/梦想）、fragmented（碎片化）。
情感受挫：crushed（极度失望）。