“地理通名”可以翻译为 “generic geographical term” 或 “common geographical name”。
Generic geographical term：强调通名作为地理名称中具有普遍性、共通性的部分，用于指代某一类地理实体。
Common geographical name：侧重于通名作为地理名称中被广泛使用、具有共性的部分。
在实际应用中，根据语境和表达需要，可以选择其中一个更合适的翻译。例如，在讨论地理命名规则或地理实体分类时，“generic geographical term” 可能更为贴切；而在描述地理名称的普遍性或共性时，“common geographical name” 可能更为合适。