“纤细地”常见的英文表达是 “slenderly” 或 “delicately”（在描述体态纤细优雅等情境下） ，不过“slenderly”使用频率相对更高，更直接对应“纤细地”这一含义。
slenderly：侧重于描述物体或人细长、纤细的状态 。例如：The young model walked slenderly down the runway.（那位年轻模特纤细地走过T台。）
delicately： 除了有“纤细地”意思外，更强调精致、脆弱、优雅等感觉。例如：She moved delicately, as if afraid of breaking something.（她纤细优雅地移动着，仿佛生怕弄坏什么东西。 ）