“纤细地”在英语中可以表达为 “slenderly” 或 “delicately（侧重于精致、纤巧的意味，在某些语境中也可传达纤细感）” 。
“slenderly” 侧重于描述物体或人身材的细长、纤细，直接对应“纤细地”这一状态描述；
“delicately” 强调精致、细腻，虽不直接等同于“纤细”，但在描述纤细且精致的事物（如纤细的手指、纤细的线条等）时也可使用，带有一种优雅、脆弱的意味。
示例：
The young model walked slenderly down the runway.（这位年轻模特纤细地走在T台上。）
She held the delicate vase slenderly with her fingers.（她纤细地用手指拿着那个精致的花瓶 。这里“delicately”修饰花瓶的精致，“slenderly”强调手指的纤细状态，不过实际表达中“slenderly”更多直接修饰主体动作状态，此句更侧重展示语境中纤细与精致结合的表达 ）