“周末玩得愉快”常见的英文表达有：
Have a great/good weekend!
这是最常用、最直接的表述，适用于各种场合，向对方表达希望其周末过得开心、顺利。例如：See you on Monday. Have a great weekend!（周一见。周末玩得愉快！）
Enjoy your weekend!
强调希望对方尽情享受周末时光，突出“享受”这一概念。比如：I'm looking forward to some rest myself. Enjoy your weekend!（我自己也盼着好好休息一下呢。周末玩得愉快！）
Wish you a wonderful weekend!
语气稍显正式和文雅，传达出对对方周末拥有美好体验的祝愿。例如：Wish you a wonderful weekend filled with joy and relaxation.（愿你拥有一个充满欢乐和放松的美妙周末。）