“机械行为”可以翻译为 “mechanical behavior” 或 “robotic behavior”（根据具体语境选择更合适的表达）：
Mechanical behavior：
这是最直接、最常用的翻译，强调行为像机器一样，缺乏灵活性或情感色彩，常用于描述物理、工程或生物力学等领域中的行为表现。
示例：The study focuses on the mechanical behavior of materials under stress.（这项研究关注材料在压力下的机械行为。）
Robotic behavior：
这个表达更侧重于行为的自动化、程序化特征，类似于机器人或计算机程序的行为方式，常用于描述人类行为中缺乏情感、灵活性或自主性的部分。
示例：His responses were so predictable that they seemed almost robotic.（他的回答如此可预测，几乎显得像机器人一样。）