“容纳者”在英语中可以翻译为 “container” （更侧重于物理容器概念，若强调抽象容纳可结合语境调整）或更贴切抽象含义的 “accommodator” 。以下是具体分析：
1、 “container”
含义：指容器、货柜，侧重于物理空间上的容纳，如箱子、罐子等。
例句：The warehouse is filled with large containers.（仓库里堆满了大容器。）
2、 “accommodator”
含义：指适应者、调节者，更强调抽象的容纳或适应能力，如包容不同观点、需求等。
例句：A good leader should be an accommodator of diverse opinions.（优秀的领导者应能包容不同意见。）
选择建议：若指物理容器，用 “container”。
若指抽象的容纳或调节能力，用 “accommodator” 更合适。