“斜着钉进去的”可以翻译为 “driven in at an angle” 或者 “nailed in diagonally” 。
“driven in at an angle” 强调以一定角度钉入， “drive in” 有“把……钉入、打入”的意思，“at an angle” 表示“以一个角度” ；
“nailed in diagonally” 中 “nailed in” 是 “钉入” 的意思，“diagonally” 表示“斜地、对角线地” ，突出斜着这个状态。
例句：
The nail was driven in at an angle, which made it more stable.（这颗钉子是斜着钉进去的，这让它更稳固 。）
The board was nailed in diagonally to the frame.（这块木板是斜着钉到框架上的 。）