“正确评价”常见的英文表达有 "evaluate correctly" 或 "make a correct assessment"。以下为你详细解释：
evaluate correctly：这是一个动副结构的短语，“evaluate”意为“评价；评估” ，“correctly”表示“正确地”，该短语强调评价过程的正确性。例如：We should evaluate correctly the achievements and shortcomings of our work.（我们应该正确评价我们工作的成绩和不足。）
make a correct assessment： “make an assessment” 是固定搭配，意思是“做出评估” ，“correct” 修饰 “assessment”，表明评估结果是正确的。例如：It's important to make a correct assessment of the current situation.（对当前形势做出正确评价是很重要的。）