“分校”常见的英文表达有 branch campus、branch school 或 satellite campus,具体使用哪个取决于语境和表达习惯:
Branch campus:常用于高等教育机构,指主校之外的另一个教学地点,拥有一定的教学设施和师资力量,但可能在行政管理、课程设置等方面与主校保持一定联系或独立性。例如:The university plans to open a new branch campus in the city center.(这所大学计划在市中心开设一个新的分校。)
Branch school:这个表达更为宽泛,可以用于各种教育机构,包括中小学等,指主校之外的附属学校或教学点。例如:Our primary school has a branch school in the nearby town.(我们的小学在附近的镇上有一所分校。)
Satellite campus:强调分校与主校之间的紧密联系,通常指位于主校周边或较远地区,但作为主校功能延伸的教学点。例如:The university's satellite campus offers specialized programs not available at the main campus.(这所大学的分校提供主校没有的专业课程。)