“受统治的”常见英文表达是 ruled 或 governed。
ruled：侧重于强调被权威或权力直接控制、管理，例如：The ruled people had no say in the government.（受统治的人民在政府中没有发言权 。）
governed：更强调通过法律、制度等进行管理、治理，常带有一定的规范性和秩序性意味，例如：The governed region was under strict control.（受统治的地区处于严格管控之下。 ）