“逃脱不了的”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 inescapable：
这是一个常用的形容词，表示“不可避免的”、“逃脱不了的”。
例如：The consequences of his actions were inescapable.（他行为的后果是逃脱不了的。）
2、 unavoidable：
同样是一个形容词，意为“不可避免的”、“无法逃避的”。
例如：Death is an unavoidable part of life.（死亡是生命中逃脱不了的一部分。）
3、 inevitable：
也是一个形容词，表示“必然发生的”、“不可避免的”。
例如：The collapse of the old system seemed inevitable.（旧制度的崩溃似乎是逃脱不了的。）
4、 inescapably tied to（如果强调与某事物的紧密联系且无法逃脱）：
这是一个短语，表示“与……紧密相连且无法逃脱”。
例如：Our fate is inescapably tied to the choices we make.（我们的命运与我们所做的选择紧密相连且无法逃脱。）
在大多数情况下，“inescapable”或“unavoidable”就可以很好地表达“逃脱不了的”这一意思。如果需要更具体或更生动的表达，可以根据上下文选择其他词汇或短语。