“平坦”常见的英文表达有 flat、even、level，具体使用哪个词取决于语境：
flat：最常用，强调表面没有起伏、凹凸，可用于描述地形、道路、表面等。例如：
The ground here is flat.（这里的地面很平坦。）
This is a flat road.（这是一条平坦的路。）
even：侧重于表面光滑、平整，没有不规则之处，常用来描述地面、表面等。例如：
The surface of the table is even.（桌子的表面很平坦。）
The field has an even surface.（这片田地表面平坦。）
level：强调处于同一高度、水平，没有倾斜或高低差异，可用于描述地面、楼层、物体表面等。例如：
The floor is level.（地板是水平的/平坦的。）
The road is level all the way to the town.（这条路一直通到镇上，都是平坦的。）