“检查长”常见的英文表达是 “Chief Inspector” 或 “Procurator-General”（在特定法律语境下，如检察机关领导），具体使用需结合上下文：
1、 Chief Inspector
适用于一般监督、执法机构的负责人（如警察、质检等部门）。
例句：The Chief Inspector of the Environmental Protection Agency led the investigation.（环保局检查长领导了此次调查。）
2、 Procurator-General
特指检察机关（如检察院）的最高领导，在法律语境中更准确。
例句：The Procurator-General presented the case to the Supreme People's Court.（最高人民检察院检察长向最高人民法院提交了案件。）
选择建议：若指非法律机构的监督负责人（如质量检查、安全监管），用 Chief Inspector。
若指检察机关（如检察院）的领导，用 Procurator-General。
其他可能的变体（如特定行业术语）需根据实际场景调整。