“检查长”常见的英文表述是 “chief inspector” 或 “procurator-general”（特定语境下，如检察机关的检查长） ，具体使用需结合上下文语境：
chief inspector：
这是一个比较通用的术语，适用于多种需要“检查长”这类职责的场景，比如警察系统的检查长、质量监督部门的检查长等，强调负责检查、监督工作的主要官员。
例如：The chief inspector conducted a thorough review of the company's safety procedures.（检查长对公司的安全程序进行了全面审查。）
procurator-general：
这个词在法律语境，尤其是涉及检察机关时使用，指的是检察机关的主要负责人，即“检察长” 。
例如：The procurator-general delivered an important speech at the conference.（检察长在会议上发表了重要讲话。）