“试车驾驶员”可以翻译为 “test driver” 或 “trial driver”。其中，“test driver” 是更为常用和直接的表达，专门指负责测试车辆性能、进行试车操作的驾驶员；“trial driver” 也有类似含义，但在实际应用中，“test driver” 更为普遍。