“出版自由”的英文表达是 "freedom of the press" 或 "freedom of publication"。其中，“freedom of the press” 是更为常用和正式的说法，在政治、法律和媒体相关语境中广泛使用，强调新闻出版机构在报道、发表言论等方面不受无理干涉的自由权利；“freedom of publication” 意思相近，但使用频率相对稍低。
例句：
Freedom of the press is a fundamental right in many democratic countries.（在许多民主国家，出版自由是一项基本权利。）
The constitution guarantees freedom of publication.（宪法保障出版自由 。）