“诘问”常见的英文表达有 interrogate、question closely 或 cross-examine ，具体使用需根据语境：
interrogate： 侧重于正式、严肃的询问，通常带有审问、盘查的意味，常用于警方、调查人员等对嫌疑人或相关人员进行详细、深入的询问，以获取信息或真相。例如：The police interrogated the suspect for hours.（警察盘问了嫌疑人数小时。 ）
question closely：强调追问、详细询问，以获取更深入、更准确的信息，不一定带有像“interrogate”那样强烈的审问色彩，更侧重于对某个话题或事情进行细致探究。例如：The reporters questioned the politician closely about his policies.（记者们就他的政策对这位政客进行了详细追问。 ）
cross-examine： 主要用于法律语境，指在法庭等正式场合，一方律师对另一方证人进行交叉询问，旨在质疑证人的证词、发现矛盾或漏洞，以支持自己一方的观点。例如：During the trial, the defense attorney cross-examined the prosecution's key witness.（在审判过程中，辩护律师对控方的主要证人进行了交叉询问。 ）