“鉴别”常见的英文表达有 identify、distinguish、discriminate 等，具体使用哪个词取决于语境：
identify： 强调通过观察、分析等手段，准确认出或确定事物的身份、特征或性质 ，在专业领域或日常场景中都很常用。例如：We need to identify the genuine antiques from the fakes.（我们需要从赝品中鉴别出真正的古董。 ）
distinguish：侧重于区分、辨别两个或多个事物之间的差异，突出发现不同之处的能力。例如：It's difficult to distinguish these two similar species.（很难鉴别这两个相似的物种。 ）
discriminate：除了有“歧视”的含义外，在表示“鉴别”时，更强调凭借敏锐的感知或判断力，对细微差别进行区分。例如：A good connoisseur can discriminate fine wines.（一位优秀的鉴赏家能够鉴别优质葡萄酒。 ）