“合唱歌舞式的”可以翻译为 “choral and dance-like” 或者 “in the style of a combined chorus and dance” 。
“choral and dance-like”直接描述了兼具合唱与舞蹈风格的特点，简洁明了。
“in the style of a combined chorus and dance” 表达更完整，强调了是合唱与舞蹈结合的风格 。
例如：This performance presents a choral and dance-like effect.（这场表演呈现出合唱歌舞式的效果。 ）