“受尊敬的”常见的英文表达有 respected、esteemed、revered 等，具体使用哪个词可根据语境和表达意图来选择：
respected：使用最为广泛，强调因个人的能力、成就、品德等而赢得他人的敬重，适用于各种场合和人物描述。例如：He is a respected leader in the community.（他在社区里是一位受尊敬的领导者。 ）
esteemed：语气较为正式、庄重，常用于书面语或较为正式的场合，突出被尊敬的程度较高，通常用于描述在专业领域、社会地位等方面有显著成就和威望的人。例如：The esteemed professor delivered a fascinating lecture.（这位受人尊敬的教授发表了一场精彩的讲座。 ）
revered：带有强烈的敬畏、崇拜之情，通常用于描述那些被人们奉为楷模、具有极高精神或道德价值的人物，常出现在宗教、文化传承等具有深厚情感和意义的语境中。例如：The saint is revered by millions of people.（这位圣人受到数百万人的敬仰。 ）