“涡流闸”常见的英文表达可以是 eddy current brake（更侧重于利用涡流原理实现制动功能的闸装置，在特定工程语境下使用） 或 vortex flow gate（若“涡流闸”强调的是与涡流流动特性相关的闸门结构，不过这种表述相对不常见，需根据具体应用场景判断）。
在实际应用中，需结合具体行业、设备特点和使用场景来确定最准确的英文表述。如果是在特定专业领域（如水力工程、电磁制动系统等），建议查阅该领域的专业文献或咨询相关专家以获取最准确的译法。