"在艏楼"可以翻译为 "on the forecastle"。
forecastle（或写作 forecastle deck，口语中常简化为 forecastle）指的是船首部的上层建筑或甲板区域，是船员进行工作、休息或存放部分设备的场所。
"on the forecastle" 即表示“在艏楼”这一具体位置。
在航海或船舶相关的语境中，这一表达非常常见且准确。