“钟爱”常见的英文表达有 “adore”、“cherish” 或 “have a deep affection for”，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 Adore
强调深深的喜爱或崇拜，常用于描述对某人或某物的强烈感情。
例句：She adores her new puppy.（她非常喜爱她的新小狗。）
2、 Cherish
侧重于珍视、珍惜，常用于表达对亲密关系或珍贵事物的重视。
例句：He cherishes his family above all else.（他把家庭看得比什么都重要。）
3、 Have a deep affection for
更正式的表达，适用于书面语或需要强调感情深度的场合。
例句：She has a deep affection for her hometown.（她对家乡怀有深厚的感情。）
选择建议：日常口语中，“adore” 和 “cherish” 更常用。
正式写作或需要精确表达时，可使用 “have a deep affection for”。
根据具体语境灵活选择即可！