“后嗣”常见的英文表达有 “descendant” 和 “posterity”,二者在语义上有一定差别:
descendant: 指从特定祖先直接或间接传下来的后代,更侧重于生物学或家族谱系意义上的后裔,是可数名词,复数形式为“descendants” 。例如:All his descendants live abroad.(他所有的后裔都住在国外。 )
posterity:含义更宽泛、抽象,常用来指后代整体、子孙后代,尤其强调未来世代,是不可数名词。例如:We must preserve this natural beauty for posterity.(我们必须为子孙后代保护好这片自然美景。 )