“悦耳之音”可以翻译为 “melodious sound” 或 “pleasing/sweet-sounding music/notes”，具体使用可根据语境调整：
1、 Melodious sound
侧重描述声音的和谐、优美特质，适用于自然或人工发出的悦耳声响（如鸟鸣、乐器声）。
例句：The melodious sound of the piano filled the room.（钢琴的悦耳之音充满了房间。）
2、 Pleasing/sweet-sounding music/notes
更强调音乐或音符带来的愉悦感，适用于艺术或情感表达场景。
例句：Her sweet-sounding voice captivated the audience.（她悦耳的歌声迷住了听众。）
选择建议：若强调声音本身的音乐性，用 melodious sound；
若侧重情感或艺术效果，用 pleasing/sweet-sounding music 更贴切。
希望这些表达能满足你的需求！