“通信量拥挤”可以翻译为 “traffic congestion”（在通信网络语境下） 或 “heavy network traffic” 。
“traffic congestion” 原本多用于描述交通道路上的拥堵情况，但在通信领域也可借用来形象表达通信量过大导致网络拥堵的状况。
“heavy network traffic” 表达更为直接，“heavy” 表示“大量的、繁重的” ，“network traffic” 就是“网络通信量”，整体意思就是网络通信量很大，即出现“通信量拥挤”的情况 。